1
00:00:01,400 --> 00:00:11,400
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:19,320 --> 00:00:24,320
Encore une dure journée, hein, Jez ? Regarder
la télévision pour enfants et manger des céréales pour enfants ?

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,800
Que devrais-je avoir ?
Relish de gentleman aux olives ?

4
00:00:27,840 --> 00:00:30,800
Corn Flakes croquants aux noix
sont des Frosties pour les branleurs.

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,800
Les Frosties sont des Corn Flakes pour les gens
qui ne peut pas faire face à la réalité.

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Quelque chose de Sophie ?

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,240
Elle a été très occupée,
beaucoup trop occupé pour poster.

8
00:00:40,280 --> 00:00:43,840
Je ne pense pas qu'elle le sera réellement
qui descend ce week-end.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,800
C'est juste qu'il y a ce truc.

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
Cela semble important.

11
00:00:48,520 --> 00:00:50,840
Qu'est-ce que je vais faire, Jez ?

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Elle me glisse entre les doigts.
Dis-lui que tu l'aimes.

13
00:00:54,160 --> 00:00:59,520
C'est comme tirer en premier dans un duel.
Si vous ratez, vous êtes foutu.

14
00:00:59,560 --> 00:01:04,120
Cela vous met aux commandes -
parfois je leur dis que je les aime

15
00:01:04,160 --> 00:01:07,680
lors d'un premier rendez-vous, juste pour obtenir des choses
un bon départ.

16
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
Cela ne le dévalorise-t-il pas un peu ?

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,680
Non, peut-être.

18
00:01:11,720 --> 00:01:14,520
Un peu. Qui s'en soucie? Ça marche.

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,720
Tu ne vas pas ouvrir ton message ?
Non, c'est ennuyeux.

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,880
"Vous avez peut-être gagné."
Qui s'en soucie?

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,160
Celui-là est au service de Sa Majesté.
pour l'amour de Dieu.

22
00:01:24,200 --> 00:01:28,960
Oh, bien sûr, c'est sur Sa Majesté
Service, livré par Royal Mail.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,800
Probablement une invitation à l'un des
Les soirées dogging de la princesse Anne.

24
00:01:32,840 --> 00:01:36,520
Voir? Maintenant, ils veulent que je fasse
service de juré.

25
00:01:36,560 --> 00:01:41,720
Service de juré ? je ne peux pas croire
ils t'ont choisi ! Ça doit être une erreur.

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,280
Pourquoi ne devrais-je pas faire office de juré ?

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,600
Parce que votre... faculté critique...

28
00:01:46,640 --> 00:01:51,240
Je ne suis pas impoli, mais tu ne l'es pas
un penseur très logique.

29
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
Non.

30
00:01:52,440 --> 00:01:55,960
Tu ne comprends toujours pas quoi
s'est passé dans Ocean's Eleven, et vous ?

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
C'est un film compliqué.

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
Ce n'est pas le cas.

33
00:01:58,640 --> 00:02:03,880
Je trouverais probablement le service de juré
simple. Je vais juste les laisser partir.

34
00:02:03,920 --> 00:02:05,720
Ne me dérange pas.

35
00:02:05,760 --> 00:02:10,240
Un enfant noir accusé de vol
un chignon, et je vais le libérer.

36
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
Attendez d'entendre les détails !

37
00:02:13,040 --> 00:02:17,240
C'est ce qu'ils veulent que tu fasses -
vous confondre. Je vais définitivement acquitter.

38
00:02:20,280 --> 00:02:25,360
Je secoue le département, et
Je veux que vous soyez mes exécuteurs.

39
00:02:25,400 --> 00:02:28,560
Mon Cheech et mon Chong.
Mon Skinner et Baddiel.

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,880
Les poings de fer dans mon gant de velours.

41
00:02:30,920 --> 00:02:33,600
Des boules hérissées au bout de mon bâton.

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Bien, oui.

43
00:02:35,040 --> 00:02:38,720
Lequel de vous deux
Est-ce que Sophie joue en ce moment ?

44
00:02:38,760 --> 00:02:41,520
Il est. Eh bien, théoriquement.

45
00:02:41,560 --> 00:02:44,560
Elle ne s'en sort pas très bien.

46
00:02:44,600 --> 00:02:49,120
'Si tout va mal, je le serai
là pour ramasser les morceaux.

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,640
Elle s'est relâchée.

48
00:02:50,680 --> 00:02:54,920
Apparemment, elle a appelé Colin Cooper
un connard.

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,880
C'est un connard.

50
00:02:56,920 --> 00:03:00,600
Mark, tu pourrais peut-être dire un mot ?

51
00:03:00,640 --> 00:03:04,720
Lui demander de mettre de l'ordre dans ses actes ?
Avertissement verbal non officiel. Cool?

52
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Oh, d'accord, bien sûr.

53
00:03:06,760 --> 00:03:09,760
'Conneries. Cela pourrait être difficile.

54
00:03:09,800 --> 00:03:12,120
' Dis-lui que je l'aime,

55
00:03:12,160 --> 00:03:17,240
'puis avant que ça devienne trop dégueulasse,
l'a frappée avec une question disciplinaire.

56
00:03:17,280 --> 00:03:22,120
Bon sang ! Alors, premier jour au tribunal,
dis-moi tout.

57
00:03:22,160 --> 00:03:26,320
J'ai prêté serment solennel.
Je le prends très au sérieux.

58
00:03:26,360 --> 00:03:31,720
Je pourrais avoir un seau de poulet frit
d'une prise appropriée, pas celle
ça t'a donné cette fièvre.

59
00:03:31,760 --> 00:03:35,960
Fraude à la carte de crédit, une femme.
Quatre à Nescliffe, deux à Cosford.

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
Fraude à la carte de crédit ?!

61
00:03:37,800 --> 00:03:41,320
Nescliffe ?! Une femme ?!
Oh mon Dieu, c'est incroyable !

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,720
Oh, bien sûr, ça semble incroyable
pendant les trois premières heures.

63
00:03:44,760 --> 00:03:47,280
Mon Dieu, c'est ennuyeux. "Es-tu coupable ?"

64
00:03:47,320 --> 00:03:49,600
C'est une blague, elle est visiblement coupable.

65
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Pourquoi? A-t-elle pris la parole ?
Quel est son alibi ?

66
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
Elle a l'air sournoise.

67
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Sournois?

68
00:03:56,880 --> 00:04:02,280
Cela n'aurait pas l'air déplacé avec
une canette de bière blonde et une cigarette bon marché
dans sa bouche.

69
00:04:02,320 --> 00:04:07,960
Vous alliez acquitter.
Elle est blanche. Et un autre membre du jury
et il pense la même chose.

70
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
Pas de fumée sans feu.

71
00:04:10,400 --> 00:04:15,080
Est-ce que c'est ce que 1 000 ans de
Le système judiciaire anglais arrive-t-il ?

72
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
Pas de fumée sans feu ?!

73
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
Et si elle ne l’a pas fait, et alors ?

74
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
C'est le genre, elle le ferait probablement
fais juste autre chose.

75
00:04:25,680 --> 00:04:30,680
« Ah, la soupe. Joli câlin dans une tasse.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un baiser dans un tube.

76
00:04:30,720 --> 00:04:34,680
« Une branlette dans un paquet. Mieux vaut appeler
Sophie. Ou peut-être...

77
00:04:34,720 --> 00:04:39,400
'Juste avant, joue au solitaire
pendant trois heures. Merde, c'est elle !'

78
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
Bonjour Sophie ?

79
00:04:41,520 --> 00:04:45,040
« Salut, Marc ! Écoute, bonne nouvelle.
Je descends ce soir.

80
00:04:45,080 --> 00:04:47,320
« Pouvons-nous sortir ensemble ? Tu me manques.'

81
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
Bien sûr, tu me manques aussi.

82
00:04:50,200 --> 00:04:53,320
Même si ce soir,
tu sais que c'est jeudi ?

83
00:04:53,360 --> 00:04:54,920
Je vais faire un malade.

84
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
"Johnson a raison,
elle est dangereusement hors de contrôle.

85
00:04:58,880 --> 00:05:02,200
'Alors, je viendrai
vers sept heures ?

86
00:05:02,240 --> 00:05:05,960
Brillant. Au revoir. 'Merde. Je l'ai mis en bouteille.

87
00:05:06,000 --> 00:05:09,440
'Dis-lui ce soir après le poulet
et du vin et Sara Lee.

88
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
"Peut-être que je pourrais en obtenir
préservatifs au goût de chocolat.

89
00:05:12,720 --> 00:05:17,400
'Je serai plus détendu avec mon pénis
comme article de nouveauté.

90
00:05:17,440 --> 00:05:22,320
Pourquoi n'ai-je pas pu obtenir quelque chose
intéressant, comme un chat qui étouffe,

91
00:05:22,360 --> 00:05:25,800
une affaire de meurtre qui va
au cœur du gouvernement ?

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Oh, mon Dieu, l'accusé.

93
00:05:28,120 --> 00:05:31,560
Je vous connais?
Mon Dieu, tu fais partie du jury, n'est-ce pas ?

94
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
Ouais. Ouais, je le suis un peu. Désolé.

95
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Ouah.

96
00:05:35,960 --> 00:05:38,480
Ouais! Je ne devrais probablement pas...

97
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Je ne devrais pas.

98
00:05:39,880 --> 00:05:43,200
Pour être honnête, c'est sympa
pour s'éloigner du jury.

99
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
Ils veulent parler de l'affaire.

100
00:05:45,320 --> 00:05:48,520
Qu’en disent-ils alors ?

101
00:05:48,560 --> 00:05:52,320
Ah, juste...
Nous pensons tous que vous êtes innocent.

102
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Vraiment?!

103
00:05:53,680 --> 00:05:55,760
"Sucre un peu la pilule."

104
00:05:55,800 --> 00:05:58,480
Quel est ton nom?

105
00:05:58,520 --> 00:05:59,640
Jérémie.

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
Je m'appelle Carla.

107
00:06:01,640 --> 00:06:06,760
Je serai heureux quand tout sera fini.
Ces chaises en bois me font mal au dos.

108
00:06:06,800 --> 00:06:11,800
C'est pourquoi je m'assois dans le coin,
parce que tu peux t'appuyer contre le mur,

109
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
et tu sais... C'est juste mieux.

110
00:06:14,520 --> 00:06:16,080
Mais qu’en est-il de ce juge, hein ?

111
00:06:16,120 --> 00:06:19,800
Mon Dieu, ouais. Il est tellement critique.
"Je règle ceci", "Je règle cela".

112
00:06:19,840 --> 00:06:23,720
Ce serait un bon nom
pour lui, Juge Mental !

113
00:06:23,760 --> 00:06:28,840
Hé, je te dis quoi, je t'en supplie
coupable de vouloir un moccacinno !

114
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Objection!

115
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
Annulé !

116
00:06:31,840 --> 00:06:35,040
« Ce n'est pas faux, c'est juste... illégal.
Comme l’alcool au volant.

117
00:06:35,080 --> 00:06:39,520
On pourrait penser qu'elle viendrait
avec un meilleur alibi que ça.

118
00:06:39,560 --> 00:06:44,600
'"Je suis le contremaître, je suis le contremaître.
Seulement, je peux parler au juge.

119
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
'Va te faire foutre.'

120
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE

121
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
« Jésus, ça va de mieux en mieux ! »

122
00:06:52,560 --> 00:06:55,800
Tous ceux qui pensent qu'elle est coupable
lever la main.

123
00:06:55,840 --> 00:07:00,480
"Ils ne peuvent pas la renvoyer, ils
je ne la connais pas. Je ne la connais pas.

124
00:07:00,520 --> 00:07:03,000
"Mais je l'aime bien."

125
00:07:03,040 --> 00:07:07,120
Euh, ouais, je ne pense tout simplement pas qu'elle le soit
si coupable.

126
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
Je pense qu'il existe un doute raisonnable.

127
00:07:10,320 --> 00:07:14,040
« Je suis dans 12 hommes en colère.
Je suis le seul à ne pas être en colère.

128
00:07:14,080 --> 00:07:17,320
'Je suis excitée. C'est beaucoup plus agréable.

129
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
Nous mangerons et rirons et je ferai
dehors je pense

130
00:07:23,000 --> 00:07:26,680
Colin Cooper est aussi un connard.
alors qu'en réalité il le fait

131
00:07:26,720 --> 00:07:30,840
très bon travail avec un difficile
équipe et des cibles très éprouvantes.

132
00:07:30,880 --> 00:07:32,960
ricanement

133
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Qu'est-ce qui est drôle ?

134
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
Ah rien. Cela n'a pas d'importance.

135
00:07:37,400 --> 00:07:40,080
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'affaire ?

136
00:07:40,120 --> 00:07:42,360
Euh, ouais, ça l'est, en quelque sorte.

137
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
Quoi?

138
00:07:44,080 --> 00:07:47,520
C'est vraiment...
Honnêtement, ce n'est rien.

139
00:07:47,560 --> 00:07:51,200
Ils n'ont pas trouvé les disparus
des bandes de sécurité de Rymans ?

140
00:07:51,240 --> 00:07:53,520
Non, non, ce n'est rien de tout cela.

141
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Quoi qu'il en soit, elle est définitivement innocente.

142
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
Pourquoi, que s'est-il passé ?

143
00:07:58,440 --> 00:08:04,680
Non, rien n'est sorti, c'est juste...
j'ai appris à la connaître un peu
et elle ne le ferait pas.

144
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
Tu as dû la connaître un peu ?

145
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
Nous nous sommes croisés,
nous avons envoyé des SMS.

146
00:08:11,080 --> 00:08:15,600
Pour l'amour de Dieu, Jeremy,
c'est contre la loi.

147
00:08:15,640 --> 00:08:18,840
Le seul siège dans le café était le suivant
à elle.

148
00:08:18,880 --> 00:08:23,560
La vider ? C'est contraire à la loi.
La loi de la gentillesse sociale.

149
00:08:23,600 --> 00:08:27,840
Tu dois lui dire
vous ne pouvez pas vous retrouver pour boire un verre.

150
00:08:27,880 --> 00:08:32,640
Alors soudain, je ne peux plus sortir boire
avec le prévenu ? Pourquoi pas?

151
00:08:32,680 --> 00:08:38,680
Les gens pourraient penser que tu serais moins
impartial si vous essayez de vous désosser
la femme !

152
00:08:38,720 --> 00:08:40,400
Typique.

153
00:08:40,440 --> 00:08:46,520
"On ne peut pas faire confiance à Jeremy pour juger
la femme avec qui il couche mais...
mais Tony Blair le peut." Ouais?

154
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
C'est un outrage au tribunal.

155
00:08:48,120 --> 00:08:51,960
Écoute, Mark, je suis musicien,
au cas où tu l'aurais oublié.

156
00:08:52,000 --> 00:08:55,400
Je réponds à la loi de,
"Si ça fait du bien, fais-le."

157
00:08:55,440 --> 00:08:59,360
Oh, c'est une grande loi !
C'est quoi, la loi de Kadhafi ?

158
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
C'est la loi des musiciens.

159
00:09:04,640 --> 00:09:07,920
Le colonel Kadhafi ne pouvait pas
pose un crochet de basse, Mark.

160
00:09:07,960 --> 00:09:10,920
Cela devrait être clair même pour vous.

161
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
Dieu.

162
00:09:12,760 --> 00:09:16,600
Sophie ! Le Sophiste ! Sophistique!

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,960
Sophie ! Ravi de... vous voir.

164
00:09:20,000 --> 00:09:24,760
Salut Marc ! C'est tellement bon de vous voir !
Comment vas-tu, ma grande chérie ? Dom.

165
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
Salut.

166
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
Salut Dom. Vraiment ravi de vous rencontrer.

167
00:09:28,920 --> 00:09:33,840
"Je suppose que Dom va coucher avec
Sophie pendant que je le filme avec mon téléphone.

168
00:09:33,880 --> 00:09:39,400
Désolé, c'est moi. Désolé, je suis vraiment
je vais devoir prendre ça.

169
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
N'est-il pas fabuleux ?!

170
00:09:40,960 --> 00:09:46,200
Il est gay ! Il est visiblement gay.
Mon Dieu, en fait, j'ai gaydar.

171
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
Est-ce qu'il y va ? J'espère qu'il s'en va.

172
00:09:49,000 --> 00:09:52,880
Fermer la porte pourrait être
un peu agressif s'il ne l'est pas.

173
00:09:52,920 --> 00:09:54,840
Alors comment vas-tu?

174
00:09:54,880 --> 00:09:58,240
Oh, bien, merci. Tu es superbe.

175
00:09:58,280 --> 00:10:03,120
Merci! Est-ce que tu aimes mes cheveux ? Shaylee
je l'ai fait, elle travaille dans un bar à jus.

176
00:10:03,160 --> 00:10:06,360
Elle fait aussi des massages indiens de la tête.
Mon Dieu, c'est orgasmique !

177
00:10:06,400 --> 00:10:10,560
« Un bar à jus ? Massage? Orgasme?!
C'est tout ce contre quoi je m'oppose !'

178
00:10:10,600 --> 00:10:15,960
Hé, c'était Olly. Il veut rencontrer
pour un cocktail au Lava Lounge.
Qu'en penses-tu?

179
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Tu adorerais Olly,
il est vraiment très drôle.

180
00:10:19,400 --> 00:10:26,040
Ça a l'air génial, c'est juste...
J'ai fait du poulet... J'ai du vin.

181
00:10:26,080 --> 00:10:30,360
J'ai des DVD.
Ocean's Twelve et Rencontrez les Fockers.

182
00:10:30,400 --> 00:10:33,360
Euh, nous les avons vus au cinéma.

183
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
C'est comme un paquet de souvenirs.

184
00:10:36,240 --> 00:10:40,200
En plus, il y a des commentaires,
outtakes, bêtisiers...

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
Ooh, viens juste prendre un cocktail.

186
00:10:42,560 --> 00:10:48,080
Olly a paniqué. Oh, allez,
il t'aime, Soph. Il va littéralement
vomir si tu ne viens pas.

187
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
Qu'en penses-tu, Marc ? Ce serait amusant.

188
00:10:50,440 --> 00:10:55,800
Euh, eh bien, je suppose que je détesterais l'être
responsable de quelqu'un en fait

189
00:10:55,840 --> 00:10:59,080
vomir, alors...
Ouais, super.

190
00:10:59,120 --> 00:11:03,080
"Tu gagnes celui-ci, Sophie,
mais j'aurai ma revanche.

191
00:11:03,120 --> 00:11:06,280
'Tous les dimanches au National
Musée maritime.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,680
Un cocktail.
C'était l'arrangement.

193
00:11:10,720 --> 00:11:15,880
Un cocktail, puis à la maison. Pas quatre
des cocktails et en route vers un club gay.

194
00:11:15,920 --> 00:11:19,160
Carla ne peut pas venir
mais elle nous retrouvera ici à la place.

195
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Super. 'Pris au piège toute la nuit avec
les homos et les criminels.

196
00:11:22,360 --> 00:11:26,240
"Comme la prison, mais sans même
ma propre cellule.

197
00:11:26,280 --> 00:11:30,160
Ooh, Mark, s'il demande,
dis juste que tu es gay.
Quoi?!

198
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
Tu es déjà venu ici, mon pote ?

199
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Tu es gay, mon pote ?

200
00:11:33,480 --> 00:11:36,440
'Mensonge. Dis oui, dis oui. Non.

201
00:11:36,480 --> 00:11:40,320
Non, je ne le suis pas. Mon Dieu, désolé.

202
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
J'ai eu une fois ce truc avec un...

203
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
J'avais ces sentiments, mais c'était
compliqué.

204
00:11:45,960 --> 00:11:49,600
C'était plutôt une sorte d'ambiance,
jamais vraiment rien...

205
00:11:49,640 --> 00:11:52,680
La sexualité est une sorte de spectre,
pas un noir et...

206
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Va te faire foutre. En vous partez.

207
00:11:55,240 --> 00:11:58,600
Il y a beaucoup de gays
là-dedans ce soir ?

208
00:11:58,640 --> 00:12:01,000
Super. Brillant.

209
00:12:04,120 --> 00:12:09,040
« Mon Dieu, comment suis-je arrivé ici ? Quand
serai-je un jour autorisé à partir ?

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
"Je dois juste surmonter l'aliénation."

211
00:12:11,640 --> 00:12:13,280
Passez-vous un bon moment ?

212
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
Oh, ouais, méchant.

213
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

214
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
Oh, c'est assez drôle, en fait.

215
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
Un procès.

216
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Êtes-vous avocat?

217
00:12:21,560 --> 00:12:23,800
Je suis l'accusé.

218
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
Et je fais partie du jury !

219
00:12:25,760 --> 00:12:31,200
Et le plus drôle, c'est que
le procès n'est même pas encore terminé !

220
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Dieu!

221
00:12:32,400 --> 00:12:33,640
C'est tellement bizarre !

222
00:12:33,680 --> 00:12:40,040
'Je ne suis qu'un bâton dans la boue pour
pensant que c'est autre chose que
une de ces brillantes blagues urbaines.

223
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Bon sang, si j'ai besoin de la tourbière, de cet endroit,
son classement officiel est

224
00:12:44,760 --> 00:12:46,280
« gay-friendly » ?

225
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Oui, gay, gay-friendly.

226
00:12:48,440 --> 00:12:52,120
Est-ce que ça veut dire des gays amicaux,
ou amical avec les gays ?

227
00:12:52,160 --> 00:12:57,120
Parce que, pour être honnête, les gays amicaux
ça a l'air... pas pire, mais, tu sais...

228
00:12:57,160 --> 00:13:00,040
Vous pensez que vous êtes irrésistible !

229
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Les gens...

230
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
Les hommes m'ont regardé.

231
00:13:04,040 --> 00:13:07,680
Ouais, eh bien. N'entre pas dans ça
coin parce que c'est là que les gars

232
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
qui aiment les homophobes trapus sortir.

233
00:13:10,240 --> 00:13:12,680
Un autre verre, tout le monde ? >

234
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Est-ce que... euh... ? Ce n'est pas...

235
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
C'est ton nom ?

236
00:13:18,960 --> 00:13:21,920
Oh ouais, c'est un deuxième mariage.

237
00:13:21,960 --> 00:13:23,520
Oh, c'est vrai.

238
00:13:23,560 --> 00:13:25,880
La vieille... carte magique.

239
00:13:25,920 --> 00:13:31,200
Eh bien, vous pourriez penser que,
mais je ne peux pas faire de commentaire.

240
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
« Elle voit quelque chose et elle le prend.

241
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
'Non, "Est-ce à moi
ou celui de quelqu'un d'autre ?" merde.'

242
00:13:37,200 --> 00:13:40,160
Tu sais quoi, Carla ?

243
00:13:40,200 --> 00:13:41,920
Je pense que je t'aime.

244
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
Tu me connais à peine.

245
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Et alors ? Je suis musicien.
Je parle avec mon cœur.

246
00:13:48,880 --> 00:13:51,360
« Ouais, Jailhouse Rock. »

247
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
J'ai quatre ours bruns
et quelques cornes de brume Leghorn.

248
00:13:55,360 --> 00:13:57,920
Marc, ça t'intéresse ?

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Euh... je ne suis pas vraiment sûr de...

250
00:14:00,000 --> 00:14:04,400
Je sais que ce n'est pas vraiment ton truc,
mais c'est vraiment très amusant.

251
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
C'est génial.

252
00:14:06,320 --> 00:14:10,640
N'y a-t-il même pas une infime chance
que je pourrais... mourir ?

253
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Marc, tu vas adorer.

254
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
Ce sera une soirée spéciale.

255
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
Oui. Bien sûr. Bien sûr.

256
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
Prenez une corne de brume.

257
00:14:20,400 --> 00:14:24,520
Ils ont un joli lancement flottant
avec un atterrissage doux et croquant.

258
00:14:24,560 --> 00:14:28,480
"Une bougie coincée dans une bouteille de vin
ça ne suffit pas maintenant.

259
00:14:28,520 --> 00:14:33,960
"Maintenant, pour une soirée spéciale, tu as
avoir des drogues de classe A et du fisting.

260
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
Marc, je suis tellement fier de toi !

261
00:14:39,360 --> 00:14:43,400
« Elle est fière de moi ? Pour prendre
une petite pilule blanche de drogue ?

262
00:14:43,440 --> 00:14:46,920
"Si j'avais combattu à Goose Green,
elle ne voudrait pas savoir.

263
00:14:46,960 --> 00:14:51,160
Nous aurons
une nuit tellement incroyable.

264
00:14:51,200 --> 00:14:56,240
'Je vais avoir un très ordinaire
la nuit juste sous ton stupide nez.

265
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
Toi et moi en boîte de nuit !

266
00:15:01,640 --> 00:15:06,600
Je peux vraiment nous voir
finalement, je m'en souviens.

267
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
En fait, je n'ai pas pris ma pilule.
Je fais semblant.

268
00:15:11,040 --> 00:15:15,400
Je pourrais faire avec quelques conseils
sur la façon d'être un drogué.

269
00:15:15,440 --> 00:15:21,000
Pourquoi tu n'en as pas frappé un ?
Je ne veux pas être dans une cabine téléphonique
avec un pénis de camionneur dans l'oreille !

270
00:15:21,040 --> 00:15:26,800
Vous êtes beaucoup plus susceptible de vous réveiller
avec dépression et inutilité.

271
00:15:26,840 --> 00:15:31,480
Ces conneries dont tu parles quand tu es parti
ta caboche, je n'écoute jamais vraiment.

272
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
De quoi bavardes-tu,
et comment puis-je dire que je me sens ?

273
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
OK, regarde. Quand tu viens...

274
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
Ouais ? Et puis tu es juste...

275
00:15:42,200 --> 00:15:45,760
Tout ce que vous faites est juste en quelque sorte...

276
00:15:45,800 --> 00:15:48,080
Et puis quand tu descends,

277
00:15:48,120 --> 00:15:52,960
tu parles du fait que nous sommes tous pareils
mais ces systèmes nous séparent.

278
00:15:53,000 --> 00:15:53,680
D'ACCORD.

279
00:15:53,720 --> 00:15:56,600
Salut, Marc. Le ressentez-vous déjà ?

280
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Je me sens...

281
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
Un peu d'eau ?

282
00:16:01,840 --> 00:16:04,960
Non, non, non, c'est bon,
tout est devenu plutôt pétillant.

283
00:16:05,000 --> 00:16:08,080
C'est comme si j'étais piégé
à l'intérieur d'un Aero géant.

284
00:16:08,120 --> 00:16:10,040
Je sais exactement ce que tu veux dire.

285
00:16:10,080 --> 00:16:14,600
Je pense aussi que je pourrais avoir
les fameuses grignotines.

286
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
Vraiment? Sur un E ?
Je vais te chercher de l'eau.

287
00:16:18,480 --> 00:16:23,000
Je te dis quoi, toi et moi,
nous avons une connexion, n'est-ce pas ?

288
00:16:23,040 --> 00:16:25,400
On est sur la même longueur d'onde, hein ?

289
00:16:25,440 --> 00:16:27,880
Oh, c'est vrai, ouais !

290
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
Écoute la musique, mec !

291
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
Ce type est un génie !
Il en parle.

292
00:16:33,040 --> 00:16:36,120
Il en parle.
Ooh, il l'enlève.

293
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
Il s'en charge.

294
00:16:37,920 --> 00:16:40,160
Reprenez-le !

295
00:16:40,200 --> 00:16:40,960
Le prendre.

296
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Reprenez-le !

297
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Le démonter. Le démonter.

298
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
Le démonter.

299
00:16:45,880 --> 00:16:48,480
« Ce type est littéralement un imbécile. »

300
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Tu es dessus, mec. Nous y sommes.

301
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Nous sommes frères.

302
00:16:52,440 --> 00:16:53,080
Ouais.

303
00:16:55,480 --> 00:16:59,600
'Oh, mon Dieu, la poignée en sueur
du crétin.

304
00:17:08,840 --> 00:17:10,880
Oh ouais.

305
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Vous pouvez le sentir.
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?

306
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
Oui, je peux encore le sentir.

307
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
«Oh, mon Dieu, je suis tellement fatiguée.»

308
00:17:19,960 --> 00:17:23,400
« Comment ma maison est-elle devenue une rave ?
C’est probablement ainsi que commencent les squats.

309
00:17:23,440 --> 00:17:25,800
"Ils ne partiront jamais, et
ils vont me briquer

310
00:17:25,840 --> 00:17:30,040
'dans ma chambre et la propriété passera
pour eux parce qu'un juge de la Haute Cour

311
00:17:30,080 --> 00:17:33,720
'me décidera de ne pas l'être officiellement
vivre la vie au maximum.

312
00:17:33,760 --> 00:17:37,200
Soph, c'est adorable, ton incessant
frottement de mon dos,

313
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
mais ça commence à irriter.

314
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
Vin!

315
00:17:43,920 --> 00:17:47,320
Marc, ça va ?
Vous n'en avez pas une mauvaise ?

316
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
"Merde, trop rationnel."
Ouais, je vais bien.

317
00:17:50,360 --> 00:17:53,520
J'adore être ici
le tapis.

318
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
La tache. Regardez le modèle que c'est

319
00:17:55,360 --> 00:18:00,960
faisant alors qu'il pénètre dans mon
véritable tapis en pure laine.

320
00:18:01,000 --> 00:18:06,680
Pensez-vous que je devrais
apporte-moi des trucs...

321
00:18:02,720 --> 00:18:06,680
'Quoi ? Elle veut parler normalement
après ce que nous venons de faire ?

322
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
"J'aime le sexe audacieux,
mais où était l'humanité ?

323
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
Hé! Découvrez les sélections faciles.

324
00:18:11,960 --> 00:18:15,560
Ouais? Tu ne penses pas...

325
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
On pourrait tout gâcher ensemble, d'accord ?

326
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
Pensez-vous...?

327
00:18:18,520 --> 00:18:22,840
Ne t'inquiète pas pour lui,
c'est probablement un banquier avec 300K.

328
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
Je pense qu'il en fait
travaille dans un bar à jus.

329
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Peu importe.

330
00:18:27,000 --> 00:18:29,080
Alors, à propos de l'affaire.

331
00:18:29,120 --> 00:18:33,960
Juste entre nous, les cartes de crédit,
c'était toi, n'est-ce pas ?

332
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
Non, c'est ce qui est drôle.
Je n'étais même pas là pour ça.

333
00:18:37,120 --> 00:18:41,160
J'étais à Lincoln en train de ratisser un
un peu sur une arnaque aux allocations logement.

334
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
Brillant. Oh, vilaine cicatrice.

335
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
C'est un peu une pute de se battre contre un
nuit à Sunderland. Pourtant,

336
00:18:49,520 --> 00:18:55,680
tu veux voir l'autre fille,
parce qu'elle ne peut pas te voir, pas maintenant !

337
00:18:55,720 --> 00:18:58,400
Brillant.
'Oh, putain.

338
00:18:58,440 --> 00:19:00,400
"Ça devient un peu
trop réel.

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,600
"Continuez simplement à vous embrasser.

340
00:19:01,640 --> 00:19:04,200
'Si nous nous embrassons,
elle ne peut pas dire des choses effrayantes.

341
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
"Regardez ces abandons."

342
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
"Ils pensent qu'ils s'amusent."

343
00:19:10,320 --> 00:19:13,480
"Si nous étions des ouvriers agricoles,
le jour serait à moitié fini.

344
00:19:13,520 --> 00:19:15,360
Est-ce que tu vas bien, Sophie ?

345
00:19:15,400 --> 00:19:20,280
Je ne sais pas. La pièce va un peu
spinny, et je pense que je pourrais, euh...

346
00:19:20,320 --> 00:19:23,440
J'ai roté des malades.
Peux-tu me sortir d'ici, Mark ?

347
00:19:23,480 --> 00:19:28,640
D'ACCORD. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu
la paix et la tranquillité et un peu de repos.

348
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
Et une tasse de thé et un peu
pain grillé avec du beurre de cacahuète.

349
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Cela semble sympa.

350
00:19:33,200 --> 00:19:36,240
Soph, où vas-tu ?
Nous allons avoir un joint.

351
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Dis bonjour à mon petit ami.

352
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Elle va se coucher.

353
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
Elle n'en veut pas
plus de vos médicaments.

354
00:19:43,680 --> 00:19:47,240
Allongez-vous simplement.

355
00:19:47,280 --> 00:19:50,760
J'apporterai le thé et les toasts
c'est fini dans une minute, d'accord ?

356
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Écoute, tu veux...

357
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
Encore une fois ?

358
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Déjà?

359
00:19:56,240 --> 00:19:58,280
Ouais.
J'ai envie de faire la fête.

360
00:19:58,320 --> 00:20:01,800
Dans quelques heures,
Je vais être libre comme un oiseau.

361
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
'Oh non. Elle va partir
libre et viens vivre ici,

362
00:20:04,600 --> 00:20:07,880
'et nous devrons faire des choses horribles
faire l'amour et faire du carjacking ensemble.

363
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
C'est vrai,
ça y est, baisse la musique.

364
00:20:09,960 --> 00:20:13,480
Vous pouvez arrêter de fumer vos drogues.
Je prépare du thé et des toasts pour Sophie.

365
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
Je mets Radio 4.
Tout est normal.

366
00:20:15,960 --> 00:20:19,600
Je ne suis pas vraiment défoncé, alors tu arrête
dire vos bêtises pendant mon temps.

367
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
C'est quoi le problème, mec ?
On ne peut pas juste se détendre ?

368
00:20:22,200 --> 00:20:23,360
Non, tu ne peux pas.

369
00:20:23,400 --> 00:20:29,200
Vous vous détendez depuis assez longtemps.
C’est la réalité qui appelle.

370
00:20:25,880 --> 00:20:29,200
Mais qu'en est-il de toi et moi ?
Le lien ?

371
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
Il n'y a aucun lien.
Tu n'es pas une mauvaise personne,

372
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
mais j'ai peur de le dire
tu es un imbécile.

373
00:20:33,720 --> 00:20:36,600
Relève tes chaussettes et prends
vos chaussures. Vous tous.

374
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Oh, mec !

375
00:20:38,280 --> 00:20:42,440
Écoute, pendant qu'on y est, il y a
systèmes pour une raison dans ce monde.

376
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
Stabilité économique,
taux d'intérêt, croissance.

377
00:20:45,240 --> 00:20:48,440
Ce n'est pas un complot pour
je vous garde dans des petites boîtes.

378
00:20:48,480 --> 00:20:51,920
C'est seulement le miracle du consommateur
le capitalisme, ça veut dire

379
00:20:51,960 --> 00:20:55,560
tu ne mens pas dans ta propre merde,
mourir à 43 ans avec des dents pourries,

380
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
et une petite pilule avec un poulet
cela ne changera rien à cela.

381
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
Allez maintenant !
Va te faire foutre!

382
00:21:04,120 --> 00:21:08,240
'Conneries. Elle va être libre,
libre de venir me couper

383
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
'd'une oreille à l'autre à moins que je le fasse
ses mauvaises actions avec elle.

384
00:21:11,040 --> 00:21:15,000
Alors peut-être que si nous parcourons le
disputes une dernière fois,

385
00:21:15,040 --> 00:21:18,440
alors vois
si l'un de nous change d'avis.

386
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Pourquoi s'embêter ?
Nous ne serons jamais d'accord.

387
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
Elle va descendre.

388
00:21:22,200 --> 00:21:24,880
Eh bien non, en fait,
parce que le juge a statué

389
00:21:24,920 --> 00:21:27,760
il acceptera un verdict majoritaire.
Si quelques-uns de votre lot

390
00:21:27,800 --> 00:21:30,240
envisagera de nous rejoindre,
alors nous pourrons condamner.

391
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
'Merde. Puis-je faire ça ?

392
00:21:31,960 --> 00:21:36,360
« Elle est techniquement innocente. Mais,
vraiment, elle est totalement coupable.

393
00:21:36,400 --> 00:21:40,560
"En plus, la prison pour femmes, c'est probablement
comme une, longue nuit de poule.

394
00:21:40,600 --> 00:21:47,880
En fait, je pensais, j'ai eu
une grande réflexion à tout.

395
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Je pense que j'ai changé d'avis.

396
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Pourquoi? Les images de sécurité ?

397
00:21:53,680 --> 00:21:57,040
En partie, mais au fond,

398
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
J'ai accidentellement eu
lui parler dans un club.

399
00:21:59,720 --> 00:22:03,280
Je sais que je n'aurais pas dû,
mais il s'avère qu'elle le fait

400
00:22:03,320 --> 00:22:06,880
ce genre de chose tout le temps.
C'est une fraudeuse.

401
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
Non, nous ne pouvons pas l'admettre.

402
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Cela justifie l’annulation du procès.

403
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
D'accord, bien sûr.

404
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
Si tu veux. Dis que c'est un procès nul,
va pleurer papa.

405
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
Mais écoute... peut-être que je ne l'ai pas fait
respectez les règles cette fois,

406
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
peut-être que je suis un peu non-conformiste,

407
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
mais je pense que j'ai ça
boitier quasiment vendu.

408
00:22:29,320 --> 00:22:34,040
Et oui, je peux m'excuser pour la façon dont
Je l'ai fait, mais je n'ai jamais pu

409
00:22:34,080 --> 00:22:41,320
excusez-vous d'avoir dit la vérité, et
la vérité est que cette femme est méchante !

410
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
Si nous la laissons partir aujourd'hui,
nous serons responsables de

411
00:22:44,520 --> 00:22:49,480
quoi qu'elle fasse, alors aide-moi mon Dieu,
et que le Seigneur m'en soit témoin !

412
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
OK, je l'achète.

413
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
Disons simplement coupable.

414
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Ouais, je suis avec lui.

415
00:22:59,800 --> 00:23:01,960
« Oh, ouais, justice est rendue.

416
00:23:02,000 --> 00:23:05,960
"Pas de vraie justice, mais ce que je
je voulais que cela se produise,

417
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
'qui est
fondamentalement, c'est la même chose.

418
00:23:09,040 --> 00:23:12,960
Mon Dieu, ma tête ressemble à une noix de coco
quelqu'un a gratté de l'intérieur.

419
00:23:13,000 --> 00:23:15,280
Merde, ouais, je sais ce que tu ressens -

420
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
comme un grand
noix de coco avec un cerveau à l'intérieur.

421
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

422
00:23:19,960 --> 00:23:23,200
Oups. Désolé, je ferais mieux... Allo ?

423
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
«Marc, voici Allen.
J'ai parlé à Colin Cooper.

424
00:23:25,880 --> 00:23:29,320
« Il pisse du sang. Apparemment,
Sophie a retiré un autre malade.

425
00:23:29,360 --> 00:23:32,960
«Ça devient incontrôlable. Appelle-la,
parle-lui, fais ce que tu dois faire.

426
00:23:33,000 --> 00:23:36,320
"Elle a raison sur le coup
précipice.

427
00:23:34,160 --> 00:23:36,320
D'ACCORD. "Allez, Mark, fais-le."

428
00:23:36,360 --> 00:23:38,840
"Tu es Sugar, tu es Trump,
tu es Rommel.

429
00:23:38,880 --> 00:23:40,640
C'était vraiment génial de te voir.

430
00:23:40,680 --> 00:23:43,120
Et merci
pour être venu au club.

431
00:23:43,160 --> 00:23:47,080
Je sais que ce n'est pas ton truc. je viens de
je veux que tu saches que je l'apprécie.

432
00:23:48,760 --> 00:23:52,400
Merci. Soph... Avant de partir,

433
00:23:52,440 --> 00:23:56,120
il y a quelque chose que je dois dire.

434
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Ouais?

435
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
C'est juste...

436
00:24:02,760 --> 00:24:06,640
Tu as vraiment
pour remonter vos chaussettes au travail.

437
00:24:06,680 --> 00:24:07,760
Quoi?

438
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
Tu dois arrêter de tirer des malades

439
00:24:09,760 --> 00:24:13,720
et je déconne, Sophie.
dit Johnson.

440
00:24:13,760 --> 00:24:17,280
Mark, c'est quoi ce bordel ?! Ma tête
en morceaux, je n'en ai pas besoin.

441
00:24:17,320 --> 00:24:19,000
Non, Sophie...

442
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
Si vous voulez devenir un acteur majeur,

443
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
tu dois t'appliquer davantage
et soyez plus ponctuel.

444
00:24:28,480 --> 00:24:31,240
Câlin? « Nous allons en rire.

445
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
'Certainement.

446
00:24:32,840 --> 00:24:36,600
"À moins que ça tue la relation
mort, ce qui sera probablement le cas.

447
00:24:44,600 --> 00:24:50,040
tout le monde vient me chercher